♦ bag

♦ bag /bæg/

n.

1 sacco; sacca: golf bag, sacca da golf

2 sacchetto: a bag of toffees, un sacchetto di caramelle; paper bag, sacchetto di carta; plastic bag, sacchetto di plastica; shopping bag, sportina; shopper; freezer bag, sacchetto per congelatore

3 borsetta; borsa

4 valigia; valigetta; borsa da viaggio: an overnight bag (o a bag for an overnight trip) una (valigetta) ventiquattrore; to pack one's bags, fare i bagagli; fare le valigie; (fig.) fare le valigie, fare fagotto

5 (quantità) sacco; sacchetto; borsa

6 (caccia) carniere; selvaggina uccisa

7 mammella (di animale)

8 (anat.) sacco; vescica

9 (al pl.) (antiq. GB) calzoni (larghi); pantaloni

10 (fam. spreg.) vecchiaccia; megera; strega: nosy old bag, vecchiaccia curiosa; vecchia ficcanaso; That silly old bag!, stupida vecchia!

11 (slang) interesse principale; attività preferita; (il proprio) genere; (la propria) specialità: Jogging isn't my bag, non sono un patito del jogging

12 (slang USA) bustina, dose (di droga)

13 (al pl.) (fam.) borse (sotto gli occhi)

14 (al pl.) (fam.) un sacco (di); un mucchio (di); una caterva (di): bags of money, un mucchio di soldi; bags of room, un sacco di spazio; We've got bags, ne abbiamo a bizzeffe

15 (baseball) sacco, sacchetto, cuscino (di una base)

● (fig.) bag and baggage (loc. avv.), con le proprie cose; armi e bagagli; (per estens.) con tutto quanto, al completo, completamente: They threw her out bag and baggage, l'hanno buttata fuori casa □ bag carrier, portaborse □ bag lady, barbona (che gira con i suoi averi in sacchetti di plastica) □ bag of bones, persona pelle e ossa; scheletro; sacco d'ossa □ (fam.) bag of nerves, persona molto tesa; fascio di nervi □ (fam.) bag of tricks, attrezzatura; arnesi; armamentario; (per estens.) repertorio di idee, espedienti, ecc.: the whole bag of tricks, tutto quanto □ (fam.) bag of wind, parolaio; trombone □ (USA) bag people, barboni □ (stor.) bag-wig, parrucca del sec. XVIII (coi capelli raccolti in una reticella) □ in the bag, (fam.) sicuro; certo; cosa fatta; in tasca; (USA) rovinato, andato a pallino; (slang USA) al soldo di q., corrotto: It's in the bag!, è cosa fatta!; ormai ce l'abbiamo in tasca! □ (fam.) to be left holding the bag, essere lasciato nei guai.

(to) bag /bæg/

A v. t.

1 mettere in una borsa (o in un sacco); insaccare

2 (caccia) prendere; catturare; abbattere; mettere in carniere: We bagged two partridges, prendemmo due pernici

3 (fam.) ricevere; prendere; beccarsi (fam.): to bag an award, prendere un premio

4 (fam.) assicurarsi; accaparrarsi; mettersi in tasca: He's bagged the best seat, si è preso il posto migliore

5 (fam.) rubare; intascare; mettersi in tasca

6 (naut.) gonfiare (una vela)

7 (aeron. mil.) abbattere (un aereo nemico)

8 (slang) arrestare; acciuffare; acchiappare

9 (fam. Austral.) criticare

B v. i.

1 gonfiarsi

2 (anche to bag out) (di indumento, spec. calzoni) essere cascante; fare le borse: to bag at the knees, fare le borse ai ginocchi

3 (naut., di vela) fare sacco

● (infant.) Bags I!, è mio!; prendo io!; faccio io!: Bags I the cream puff!, il bignè alla crema è mio!; Bags I sleep in mummy's bed!, dormo io nel letto della mamma! □ (slang USA) to bag it, marinare la scuola; fare forca; (anche) piantarla, darci un taglio.